‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫هيّا. يمكننا فعلها مجدّداً.‬
‫لقد فعلناها ستّ مرّات‬ ‫خلال الساعات الـ24 الماضية.‬
‫وهذا...‬
‫وهذا أداء ممتاز لرجل في عمري.‬
‫أجل، لكن علينا فعلها لأكبر عدد ممكن‬ ‫من المرّات خلال فترة تبويضي، لذا...‬
‫- هيّا يا راعي البقر. أسرج جوادك.‬ ‫- حسناً، هذا...‬
‫هذا ليس مثيراً.‬
‫حسناً، ما الذي سيكون مثيراً إذن؟‬
‫- بعد ستّ مرّات؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا شيء.‬
‫لا يمكنك فعل شيء.‬
‫حسناً. اسمع.‬
‫انظر إلى ما لديّ.‬
‫- عقاقير معزّزة للأداء.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعطاني "فيليكس" بعض العيّنات.‬
‫ألا يُعدّ هذا غشّاً؟‬
‫حسناً يا عزيزي.‬
‫أجل.‬
‫- أجل.‬ ‫- لقد اقتربت.‬
‫أجل. أجل.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل أنت بخير؟ لقد احمرّ وجهك.‬
‫لقد اقتربت.‬
‫حسناً.‬
‫لقد اقتربت.‬
‫طلقات.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- يا لطيف!‬
‫لم أقترب.‬
‫لن يحدث الأمر أبداً.‬
‫وجهك محمرّ تماماً.‬
‫حقّاً؟‬
‫تبدو مثل قطعة نقانق مسلوقة.‬
‫ربّاه! مقلتا عينيّ تخفقان.‬
‫يا لطيف!‬
‫تبدو...‬
‫تبدو مثل سمك السلمون الذي يُباع في المتجر.‬
‫حسناً، أبدو مقرفاً. فهمت.‬
‫توقّفي.‬
‫تبدو مثل "ويليم دافو".‬
‫ربّاه!‬
‫هذا غريب جدّاً.‬
‫لا أشعر بأيّ استثارة،‬
‫لكنّ عضوي منتصب بحدّة‬ ‫وكأنّه محتقن إلى أقصى حدّ.‬
‫يا لطيف!‬
‫عليّ التواجد في المحكمة اليوم.‬
‫وهذا الشيء سيمزّق بنطالي القطني.‬
‫توقّف.‬
‫ربّاه!‬
‫- علينا أن نتزوّج.‬ ‫- ماذا؟‬
‫حسناً. أجل، لقد كفّ الدم عن التدفّق إلى رأسك.‬
‫لا. أنا جادّ.‬
‫إنّنا نحاول الإنجاب.‬
‫فلمَ لا نتزوّج؟‬
‫سنصبح أباً وأمّاً. وهذا أمر أهمّ وأشدّ وقعاً.‬
‫ثمّة بعض المنطق فيما تقول.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫فلنفعلها وحسب.‬
‫لا أدري. فالتخطيط لحفل الزفاف‬
‫يستغرق من المرء عمره.‬
‫يمرّ "ماكس" و"فيليكس" بالأمر حاليّاً.‬
‫فلنذهب إلى دار البلدية إذن. فهمتني؟‬
‫ونتمّ الأمر بلمح البصر.‬
‫وننجز المراد بسرعة.‬
‫يمكن لذلك أن يكون رومانسيّاً أيضاً.‬ ‫أنا وأنت فقط.‬
‫هل يمكننا أن ننتهي...‬
‫من هذا الأمر أوّلاً، ثمّ...‬
‫نتعامل مع بقية الأمور؟‬
‫لا أدري. أعني...‬
‫لا يبدو الزواج وكأنّه... بقية الأمور...‬
‫بالنسبة إليّ.‬
‫لست مستعدّة للزواج مجدّداً.‬
‫إذن...‬
‫لا أرى بأنّ علينا محاولة‬ ‫إنجاب أطفال في الوقت الحالي.‬
‫لا يسعني الانتظار.‬
‫ثمّة حقائق بيولوجية هنا.‬
‫علينا الزواج إذن.‬
‫ما لم...‬
‫أكن مجرّد...‬
‫متبرّع بالنطاف بالنسبة إليك.‬
‫ماذا؟ لا، بالطبع لست كذلك.‬
‫علينا الزواج إذن.‬
‫لست مستعدّة لذلك.‬
‫إذن...‬
‫لا أدري إن كان علينا أن نعيش معاً.‬
‫أو أن نواعد بعضنا البعض. أو...‬
‫أن نتحدّث إلى بعضنا البعض.‬
‫هل سننفصل؟‬
‫أجل، أظنّ ذلك.‬
‫هل سننفصل؟‬
‫أظنّ...‬
‫ذلك، أجل.‬
‫قُضي الأمر إذن.‬
‫سننفصل.‬
‫أوه يا "تشارلي".‬
‫أنا آسفة يا "تشارلي".‬
‫لا، لا، لا، إيّاك...‬
‫أن تلمسيني.‬
‫أرى الآن لمَ تطلقون عليه اسم كوخ.‬
‫"هارولد".‬
‫لا.‬
‫دع الحقائب لي.‬
‫أنا الخادم.‬
‫- لا، لا، لا بأس. سأتولّى الأمر.‬ ‫- لطالما تولّيت أمر الحقائب.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً على مرافقتنا‬ ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫- أجل.‬ ‫- صحيح.‬
‫مشاركة عائلة كبيرة النشاطات الاجتماعية‬ ‫لا يناسب الجميع.‬
‫لا بأس بذلك يا عزيزتي.‬ ‫فأنا أحبّ العائلات الكبيرة.‬
‫ما دامت ليست عائلتي.‬
‫أنا سعيدة بوجودك هنا.‬
‫- هذا يعني لي الكثير.‬ ‫- أجل.‬
‫"ميريل"!‬
‫- اقترب. دعني أساعدك.‬ ‫- لا!‬
‫هل أنت متحمّس لمقابلة أبناء عمومتك؟‬
‫لا تقضِ وقتك معي خلال نهاية الأسبوع هذه.‬
‫مهما يكن أيّها البتول.‬
‫في أحلامك.‬ ‫لقد تلقّيت مداعبة فموية ليلة أمس.‬
‫"نيك"، أعرّفك على جدّتي، "غامي"،‬
‫وهذه "مارغريت"، شريكتها في لعبة...‬
‫"البريدج"...‬
‫منذ زمن طويل.‬
‫"غامي"، "مارغريت"،‬ ‫أعرّفكما على خليلي الجديد "نيك".‬
‫إنّه من آل "إيمز".‬
‫مرحباً، سعدت بلقائكما.‬
‫تتميّز بفم آل "إيمز".‬
‫الخادم...‬
‫سيجلب لك كأساً من المارتيني.‬
‫واو. حسناً.‬
‫يعجبني أسلوبها.‬
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟‬
‫لا.‬
‫في صحّتك.‬
‫ربّاه! لمَ طعمه وكأنّ فيه‬ ‫مشروب "جن" ومياهاً غازية للحمية؟‬
‫إنّه مكوّن "غامي" السرّي،‬
‫بديل السكّر.‬
‫- طبعاً.‬ ‫- ستعتاد عليه.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫مرحباً.‬
‫"نيك"، أعرّفك على ابنة عمّي "ميريل"‬
‫وعلى ابنتها "ميريل"،‬ ‫وعلى أخي الأكبر "مورغان"‬
‫وعلى ابنيه التوأم "ميريل" و...‬
‫"مورغان".‬
‫يحمل الجميع هنا تقريباً‬ ‫اسم "ميريل" أو "مورغان".‬
‫لدينا في عائلتي "إيمز إيمز الثالث".‬
‫ونحن ندعون بـ"إيه إيه إيه".‬
‫انتهى من إعادة التأهيل مؤخّراً.‬
‫هل لي أن أساعدك؟‬
‫لا.‬
‫كان من الممتع أن أراك في "أتلانتيك سيتي".‬
‫كان ذلك رائعاً.‬
‫أن نكون مع بعضنا البعض.‬
‫في ليلة لطيفة وعادية.‬
‫أجل، هل أصابني الجنون؟‬
‫أم أنّنا تمكّنا فعلاً‬
‫من أن نعود صديقين؟‬
‫تمكّنا من ذلك بلا ريب.‬
‫صديقان في أوج نضجهما.‬
‫هذا مضحك!‬
‫ما جديدك يا صديقتي؟‬
‫ليس ثمّة الكثير.‬
‫والآن ما جديدك أنت يا صديقي؟‬
‫ليس ثمّة الكثير.‬
‫أوه، في الواقع، اليوم‬
‫أنا و"ماكس"...‬
‫قدّمنا بطلب نشر‬ ‫الجزء الثاني من كتاب "سينتوار".‬
‫أوه، جزء ثانٍ. لا بدّ...‬
‫أن يحقّق نجاحاً إذن.‬
‫أجل... كما يظهر.‬
‫هل ستكون أحداث الجزء الثاني‬ ‫في "زامزار" أيضاً؟‬
‫قرأته إذن؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫هل ستواصل استثارة القارئ‬ ‫أم أنّنا سنرى "دراغمار" فعلاً؟‬
‫لقد قرأته...‬
‫باهتمام وتمعّن، أليس كذلك؟‬
‫أجل، أعني...‬
‫أحبّ قصص الفانتازيا.‬
‫نحن في مكان عام.‬
‫لا يهمّني ذلك.‬
‫- جرّب مجدّداً.‬ ‫- جرّبت ذلك لمرّتين.‬
‫- جرّب مرّة جديدة.‬ ‫- أضغط عليه وأعيد ضبطه...‬
‫الرقم السرّي اللعين لا يعمل.‬
‫اللعنة! الرقم السرّي لا يعمل.‬
‫أستميحك عذراً.‬
‫أريد الحصول على الرقم السرّي الخاص‬ ‫بالحمّام مجدّداً. صديقتي تمرّ بحالة طارئة.‬
‫لا تحمّلني وزر ذلك.‬
‫أبقيت الأمر مبهماً.‬
‫لا يعني ذلك سوى الإسهال.‬
‫- مهلاً، ماذا حدث؟ ماذا...‬ ‫- لا يمكنني لمس أيّ شيء هنا.‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫سأتدبّر الأمر.‬
‫سأجلس على المرحاض، وأنت ستمتطينني.‬
‫كم هذا رومانسيّ!‬
‫لا، هيّا. سيكون الأمر أسطوريّاً.‬
‫لا، شكراً.‬
‫حسناً، لا بأس.‬
‫منزلي قريب من هنا.‬
‫لا أدري.‬
‫- يمكننا الذهاب إلى منزلك.‬ ‫- لا، مستحيل.‬
‫حسناً. لا بأس. حسناً.‬
‫الجنس في دورة المياه إذن.‬
‫ما الذي...‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫أحجز لنا غرفة فندقية.‬
‫- حسناً.‬ ‫- فندق "باري" أم "ذا روكسي"؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫تفضّلي بالدخول.‬
‫مرحباً.‬
‫أوه يا "ليزا".‬
‫هذا مؤسف.‬
‫هذا مؤسف جدّاً.‬
‫لا بأس.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا أدري فعلاً. حدث الأمر بسرعة كبيرة.‬
‫"ليزا"، يا له من خبر مريع!‬
‫مريع للغاية.‬
‫- مرحباً يا "تاغ".‬ ‫- لكنّ الحبّ يغسل كلّ شيء.‬
‫أجل.‬
‫لم أكن أعرف أنّك هنا.‬
‫بلى، أنا والفريق في المدينة‬ ‫من أجل القفز المظلّي.‬
‫أوه، القفز المظلّي. رائع.‬
‫أجل، إنّهم يقفزون من الجسور و...‬
‫وأبراج الاتصالات العالية وناطحات السحاب.‬
‫أجل، الأمر أشبه بالهبوط المظلّي.‬ ‫لكنّه أروع بقليل.‬
‫رائع. وستمكثون جميعكم هنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫ها هو فريق القفز،‬
‫"ثلاثي الجرأة".‬
‫لا يحقّ لك أن تؤدّي حركتنا،‬
‫- فأنت لست عضواً في الفريق.‬ ‫- أنا عضو شرفي.‬
‫"تاغ"،‬
‫هذّب عاهرتك.‬
‫تبّاً لك يا "سكال". فهذا منزلي.‬
‫حسناً. أنا المخطئ.‬
‫أعتقد أن المكان‬
‫مكتظّ بعض الشيء.‬
‫- وأنا لا أريد فرض نفسي عليكم أو...‬ ‫- ربّاه! عمّ تتحدّثين؟‬
‫ثمّة متّسع كبير.‬
‫أجل، متّسع كبير.‬
‫يمكنك المبيت معي ومع "ماريان" في غرفتها.‬
‫انضمّي إلى الأحضان الدافئة.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً.‬
‫أهلاً. كيف الحال؟‬
‫لقد انفصلنا أنا و"تشارلي".‬
‫أوه، واو!‬
‫لحظة واحدة.‬
‫ماذا حدث؟ هل أنت بخير؟‬
‫أراد أن نتزوّج.‬
‫يا له من وغد!‬
‫أتريدين منّي أن أذهب وأبرّحه ضرباً؟‬
‫أين أنت؟‬
‫أنا في منزل "ماريان".‬
‫اسمع، عليّ الخروج من هنا.‬ ‫أتريد أن نتناول الطعام معاً؟‬
‫لا يمكنني ذلك.‬
‫في الواقع أنا في منزل جدّة "مريل مورغان".‬
‫أتصرّف مثل البروتستانت‬ ‫الأنجلو-ساكسونيين البيض.‬
‫أه، حسناً.‬
‫إذا كنت تشعرين بالملل وليس لديك شيء،‬ ‫يمكنك دوماً أن تكوني ثالث اثنين.‬
‫أجل، يبدو لي هذا رائعاً. أودّ ذلك.‬
‫أوه، حسناً.‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- أجل، يناسبني هذا إلى أقصى حدّ.‬
‫أجل. سوف...‬
‫سوف...‬
‫- أرسل لك العنوان.‬ ‫- حسناً.‬
‫دعوت صديقتك إلى تجمّع "غامي"؟‬
‫إنّها تمرّ بفترة عصيبة للغاية.‬
‫لكن لا تقلقي، إنّها رائعة للغاية.‬
‫كنت أتمنّى لو أنّك استشرتني‬
‫قبل أن تدعوها إلى منزل جدّتي.‬
‫أعرف ذلك، لكن لا أدري.‬ ‫ظننت الأمر أشبه بحفلة.‬
‫للتوضيح فقط،‬
‫من الآن فصاعداً، عندما أدعوك إلى حدث ما،‬
‫لا أعني بالضرورة أنّ بوسعك اصطحاب آخرين.‬
‫حسناً. أتريدين منّي أن أتّصل بها‬ ‫وأخبرها بأن تلغي مجيئها؟‬
‫هل تمزح؟ سيجعلني هذا أبدو شريرة.‬
‫حسناً،‬
‫ماذا تريدين منّي أن أفعل إذن؟‬
‫يمكنك أن تعتذر لي.‬
‫حسناً، أنا آسف...‬
‫لأنّني أزعجتك.‬
‫أنت محقّ.‬
‫كان تصرّفي مبالغاً فيه.‬
‫مرحباً.‬
‫أين كنت؟ لقد تأخّرت.‬
‫نادي الدرّاجات.‬
‫كان من المفترض أن نتدرّب على طريقة العرض.‬
‫- لا تقلق بشأن ذلك. سأرتجل الأمر.‬ ‫- ترتجل ماذا؟‬
‫أنت حتّى لا تعرف كيف ترتجل.‬ ‫لقد كتبت العرض كلّه بنفسي.‬
‫ما هذه الرائحة المزعجة؟‬
‫أنا سعيد فحسب، حسناً؟‬
‫لكن هذا الاجتماع ليس بالأمر المهم.‬
‫مهما كان ما سنقوله الآن،‬
‫سيتغيّر تماماً ما أن أبدأ بالكتابة.‬
‫لا تتفوّه بشيء من هذا داخل القاعة من فضلك.‬
‫- سأتولّى أنا أمر الكلام.‬ ‫- حسناً.‬
‫- حصان، اسمه "وينيز"،‬ ‫- أجل.‬
‫وليّ العهد، مغطّى‬
‫بسوائل المشيمة بعد الولادة.‬
‫يمضي في طريقه.‬
‫ملك جديد...‬
‫يُتوّج.‬
‫"إيثان".‬
‫- لا أعرف من أين تأتي بهذه الأمور.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫- هذا مدهش، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنّه جهد جماعي،‬
‫فما كنت لأستطيع فعل شيء من هذا‬
‫- من دون أفضل مدير أعمال في المجال.‬ ‫- كم هذا لطيف!‬
‫يا رفيقيّ،‬
‫دعونا نكتب مجدّداً، حسناً؟‬
‫- حقّاً؟‬ ‫- بكلّ تأكيد!‬
‫- عظيم!‬ ‫- اسمعا، جميعنا موافقون‬
‫على الكتاب رقم اثنين، حسناً؟‬
‫أعني نصف إنسان،‬
‫ونصف وحش.‬
‫"أوه بطل"!‬
‫"أوه"؟‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫إنّها من ذلك...‬
‫من الكتاب الذي طرحناه للتوّ.‬
‫صحيح، أجل، ما الذي...؟ بالطبع، إنّه...‬
‫"أوه، بطل".‬
‫لقد أفسد استعداداتنا تماماً.‬
‫لقد قمت بكلّ العمل وحدي.‬
‫هو ينال الثناء، لكن أنا من يقوم بكلّ العمل.‬
‫كما أنّ هناك الكثير‬ ‫من أفكار الكتاب الأوّل مأخوذة عنّي.‬
‫هذا فظيع.‬
‫وهذه الكعكة بالهال.‬
‫وهل نلت أيّ ثناء؟‬
‫في أيّ وقت؟‬
‫لا.‬
‫- أتفهمني؟‬ ‫- لن تناله ما لم تطلبه.‬
‫أنا أستحقّه فعلاً.‬
‫ثمّ مجدّداً...‬
‫كما تعرف،‬
‫يناله "إيثان".‬
‫لمَ لا تطلب منه التنويه إليك ككاتب؟‬
‫كيف لي أن أفتح ذلك النقاش معه؟‬
‫لا، لا تعجبني هذه الفكرة.‬
‫ثمّة آلية مستمرّة منذ 20 عاماً.‬
‫كلّ منّا يلعب فيها دوراً. وهناك...‬
‫فوارق بسيطة كثيرة.‬
‫فهمت الأمر. إنّه المتنمّر في باحة المدرسة‬ ‫الذي يبرّحك ضرباً،‬
‫ثمّ تتركه يأخذ نقود الحليب خاصّتك.‬
‫إنّها كعكتنا المثلّجة الحصرية‬ ‫كما تبدو في برنامج "ذا ويندي ويليامز شو".‬
‫هل تبصقها دوماً؟‬
‫لا أعرف بشأنك،‬ ‫لكنّني سأتزوّج في غضون أسابيع قليلة.‬
‫لم أتقصّد أن أكون فظّاً.‬
‫"غامي"، "مارغريت"،‬ ‫أعرّفكما على صديقة "نيك"، "ليزا".‬
‫والتي...‬
‫تتواجد هنا لسبب ما.‬
‫لطف كبير منك أن تستضيفيني.‬
‫مرحباً. سعدت بلقائك.‬
‫لكان الخادم قد قدّم شراباً،‬
‫لكنّه...‬
‫في دورة المياه.‬
‫وهو يأخذ وقته هناك.‬
‫لا بأس. أجل، سأعدّ... سأعدّ كأسين من...‬
‫- سأساعدك.‬ ‫- حسناً. بالتأكيد.‬
‫ينتابني شعور قويّ بأنّ "مريل مورغان"‬ ‫لا تحبّذ وجودي هنا.‬
‫ليس لديها تمانع.‬
‫حقّاً؟ ليس لديها مانع؟‬
‫ليس لديها مانع.‬
‫حسناً إذن.‬
‫سأختفي من المكان إذن على ما أظنّ.‬
‫- أهذا بديل السكّر؟‬ ‫- لا تحكمي على الأمر قبل تجربته.‬
‫انتهينا.‬
‫شكراً لك.‬
‫إنّه مريع.‬
‫- مرحباً يا "نيك".‬ ‫- أهلاً.‬
‫لا أشعر أنّني بخير.‬
‫هل أنت سكران؟‬
‫فلنصعد بك إلى الطابق العلويّ يا صاح.‬ ‫هيّا يا صديقي.‬
‫لم أسكر من قبل.‬
‫لقد كانت مرّة أولى مذهلة إذن.‬
‫صديقي "آدم" لطالما...‬
‫يتبجّح عن كيف أنّه دائماً ما يسكر،‬
‫لكنّه لا يصف الأمر على هذا النحو.‬
‫كيف يصفه إذن؟‬
‫دقيق للغاية.‬
‫لا بأس يا صاح.‬
‫هل حقّاً تلقّيت مداعبة فموية ليلة أمس؟‬
‫لا أظنّ أنّ ذلك الفتى سيشرب مجدّداً.‬
‫- لقد جعلته مستقيماً.‬ ‫- حسناً. نوعاً ما.‬
‫حسناً.‬
‫من حسن الحظّ أنّك كنت هنا.‬
‫أعني أنّ أباه لم يأتِ قطّ إلى هذه التجمّعات.‬
‫حقّاً؟‬
‫إنّها ممتعة للغاية.‬
‫ممتعة بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫أجل!‬
‫- تماماً.‬ ‫- سعيدة برأيك هذا.‬
‫رائعة تماماً.‬
‫واسمعي...‬
‫أنا آسف حقّاً...‬
‫على دعوتي لـ"ليزا".‬
‫كان أمراً أرعناً.‬
‫أشكرك على الاعتراف بذلك،‬
‫لكن لا بأس.‬
‫حقّاً. إنّها شخص لطيف.‬
‫ما كان لـ"بريسكوت" أن يشرب‬ ‫وهو يرتدي بنطال الجينز هذا.‬
‫صحيح.‬
‫ربّما ما كان عليه ذلك.‬
‫- يا لها من مفاجأة رائعة!‬ ‫- بالطبع يا صاح.‬
‫- أشكرك على مجيئك.‬ ‫- مرحباً يا "فيليكس".‬
‫لا تهتمّ بي.‬
‫- تظاهر أنّني لست هنا.‬ ‫- حسناً، لك ذلك.‬
‫اسمع، أردت المرور عليك‬
‫لأمنحك...‬
‫تذكاراً يعبّر عن تقديري لك‬ ‫لأنّك أبدعت في ذلك الاجتماع التافه.‬
‫لم يكن ذلك اجتماعاً تافهاً.‬
‫- فقد كان سبيلنا لعقد صفقة الكتاب الجديد.‬ ‫- أجل.‬
‫- تريد تأليف الكتب، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، بالتأكيد.‬
‫ما أقصده هو أنّ الأمر‬ ‫في هذه المرحلة المبكّرة مجرّد هراء...‬
‫وأنت تجيد التعامل مع تلك الجزئية. تفضّل.‬
‫شكراً لك.‬
‫يا إلهي! ما...؟‬
‫هذا مذهل!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- نظّارة واقع افتراضي.‬
‫- واقع افتراضي؟‬ ‫- أجل.‬
‫أوه، رائع!‬
‫ماذا أفعل بها؟‬
‫أحضرت لك لعبة تُدعى "بيريد ووتشر".‬
‫وهي... وهي لعبة،‬
‫تشاهد فيها موكباً.‬
‫يبدو هذا كتطبيق بسيط جدّاً‬
‫لتقنية متقدّمة للغاية.‬
‫حسناً. رائع!‬
‫أجل، جرّبها أيّها الساذج! فلنرَ.‬
‫اسمع يا "إيثان".‬
‫هل تعرف كيف أنّنا حين نعمل معاً،‬ ‫في كثير من الأحيان،‬
‫الأمر الذي يرسو عليه‬
‫المنتج النهائي هو الأمر الذي قلته أنا؟‬
‫أجل؟‬
‫ألن يكون من الرائع...‬
‫إن...‬
‫تمكّنا من كتابة شيء معاً؟‬
‫سيكون ذلك جميلاً.‬
‫أجل، يوماً ما.‬
‫أتطلّع إلى ذلك.‬
‫وأنا يمكنني البدء حالاً، مع ذلك.‬
‫أو يمكننا فعل الأمر في وقت لاحق.‬
‫خير البرّ عاجله.‬
‫لكن من ناحية أخرى،‬
‫سيكون لدينا شيء نتطلّع إليه، أليس كذلك؟‬
‫ولمَ نرجئ المتعة؟‬
‫ارتدِ هذه وجرّبها فحسب.‬
‫- مهلاً، شعري. لقد علقت في شعري!‬ ‫- لا يمكنني انتظارك...‬
‫ذلك البالون على شكل "المينيون" يهبط.‬
‫أجل، أجل.‬
‫إنّه منخفض جدّاً.‬
‫أجل، أتذكّر هذا الجزء. الطقس عاصف الآن،‬
‫لذا سيكون عليك...‬
‫سيكون عليك قطع كامل المسافة‬ ‫عبر "سنترال بارك وست".‬
‫بائع النقانق ذاك. إنّه لا ينتبه إلى خطاه.‬
‫انتبه! انتبه!‬
‫لمَ لم تقل أيّ شيْ؟‬
‫- لقد قلت. أنت لم تستطع سماعي.‬ ‫- لم تنبّهني؟‬
‫ماذا حدث؟ كان عليك تحذيري.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫أين؟ ذلك الصوت؟‬
‫كان صوتاً غريباً، أليس كذلك؟‬
‫ظننته صادر من القسم‬ ‫الذي أنت فيه من المنزل.‬
‫آمل أنّك بخير يا "فيليكس".‬
‫اذهب، اذهب.‬
‫تريد...‬
‫ماذا حدث بشأن مسألة الدفاع عن نفسك؟‬
‫لكنّه لا يستطيع سماعي. فهو يرتدي ذلك الشيء.‬
‫"إيثان"! "إيثان"! أترى؟‬
‫لقد حاولت يا عزيزي. تعرف ذلك.‬
‫وأنت لم تساعدني، بالمناسبة.‬ ‫رحت تجول في الردهة طوال الوقت.‬
‫لم أرَ أحداً يجول جيئةً وذهاباً‬ ‫بهذا الشكل من قبل. الأمر أشبه بمشاهدة‬
‫- مسرحية "نويزز أوف" بممثّل واحد.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- أردت فقط أن أراك تُعامل بشكل جيّد.‬ ‫- أُعامل بشكل جيّد بالفعل.‬
‫رأيت الهدية الرائعة التي أحضرها لي.‬
‫نظّارة واقع افتراضي.‬
‫أعني...‬
‫واو، عندما وضعت تلك النظّارة إذن،‬
‫انتقلت إلى واقع آخر تُكافأ فيه بشكل عادل؟‬
‫لقد دست على روث حصان.‬
‫أترى؟ عليك تجربتها.‬
‫فلنتحدّث عن السبب الذي دعاكما‬ ‫إلى الذهاب إلى فندق.‬
‫ثمّة أسرّة في الفنادق.‬
‫لهذا ذهبنا إلى فندق...‬
‫ثمّة أسرّة في منزليكما أيضاً.‬
‫لسنا مستعدّين لذلك.‬
‫يقيم أبنائي في ذلك المنزل‬ ‫طوال نصف الأسبوع.‬
‫ماذا عن شقّة "إيثان"؟‬
‫لا أريد أن أحمّله ذلك العبء.‬
‫كلاكما أعزب.‬
‫لم يعد ما بينكما خيانة زوجية.‬
‫لمَ الاختباء؟‬
‫لأنّني...‬
‫لا أعرف.‬
‫قلت إنّني لا أعرف.‬
‫أتريدين التفكير في الأمر؟‬
‫أظنّ أنّ ذلك لأنّ...‬
‫"إيثان" هو مهربي و...‬
‫وأخشى أنّنا...‬
‫إذا ذهبنا إلى منزلي بعضنا البعض،‬
‫ستذوي تلك الإثارة.‬
‫يا إلهي!‬
‫لمَ لا تبقى تلك العلاقة‬ ‫خيانة زوجية إلى الأبد؟‬
‫لأنّ زواج كلٍّ منكما انتهى.‬
‫حسناً.‬
‫لم تعد خيانة زوجية. هل أنت سعيدة؟‬
‫هل يهمّك الأمر‬
‫إن كنت سعيدة؟‬
‫لا.‬
‫المكان جميل جدّاً هنا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫أشعر أنّني من آل "كينيدي".‬
‫تلك اللهجة مميّزة.‬
‫أعطني كأس مارتيني آخر من فضلك.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫شاهدي هذا.‬
‫مرحباً.‬
‫أهلاً.‬
‫هذا ممتع جدّاً.‬
‫تُسعدني رؤيتك وأنت هكذا.‬
‫أتعرف؟‬
‫هذا منطقي.‬
‫ما الذي يعنيه هذا؟‬
‫في الواقع... عندما كنّا‬
‫في الكلّية، وكنّا نريد المغازلة،‬ ‫كنت أفكّر دوماً‬
‫بأنّه عندما يصبح هذا الشاب جاهزاً...‬
‫للاستقرار،‬
‫سينتهي به المطاف مع‬
‫إحدى ملكات حفلات تخرّج المدارس الإعدادية.‬
‫في الواقع، ليس هناك ملكات‬ ‫لحفلات تخرّج المدارس الإعدادية.‬
‫أترى؟ كنت تعرف ذلك.‬
‫أجل.‬
‫أنت في المكان الذي يجدر بك أن تكون فيه.‬
‫وأنا...‬
‫لست في أيّ مكان.‬
‫كفاك.‬
‫أنت تقسين جدّاً على نفسك.‬
‫أنت الأفضل.‬
‫لا. عليك الخروج لترى أكثر.‬
‫هلّا توقّفت؟‬
‫ستكونين بخير، حسناً؟ سترين.‬
‫أنا...‬
‫لا أدري.‬
‫لقد جرحني "إيثان" بشدّة.‬
‫ماذا لو بدأت مع شخص...‬
‫قدّرني حقّ التقدير؟‬
‫أتفهمني؟‬
‫مع شخص أحبّني بحقّ.‬
‫أخبرني أنّني لم أفوّت فرصتي...‬
‫في إيجاد شخص...‬
‫يحبّني حقّاً.‬
‫هل المياه باردة؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا يهمّني. سأقفز فيها.‬
‫مرحباً.‬
‫- ها أنت ذا.‬ ‫- أجل.‬
‫كيف كانت جولتك؟‬
‫كانت جيّدة.‬
‫أجل. ممتعة.‬
‫جميل.‬
‫هل لنا أن نتحدّث للحظات؟‬
‫أجل، بالطبع. ما الأمر؟‬
‫كنت أفكّر في أن بوسعنا...‬
‫التحدّث وحدنا.‬
‫أوه...‬
‫أجل، عليّ فقط إنهاء...‬
‫تحضير هذا. هل يمكن للأمر‬ ‫أن ينتظر إلى ما بعد العشاء؟‬
‫- أجل، بالطبع.‬ ‫- حسناً.‬
‫لا... لا أظنّ ذلك.‬
‫هل ترين أنّنا نتعجّل في الأمر؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل نتعجّل في الأمر؟‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫لا أدري. كنت فقط...‬
‫أفكّر...‬
‫بشأننا، و...‬
‫لا أدري. تبدو لي الأمور تمضي بسرعة كبيرة.‬
‫هل سننفصل؟‬
‫لا.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أدري. هل كنت...‬ ‫أقصد، مالم تكوني تريدين ذلك، لكنّني كنت...‬
‫أعني أنّ الأمر يبدو‬ ‫وكأنّك تقودين المركب إلى ذلك الاتّجاه.‬
‫لا أدري. لست متأكّداً. كنت أفكّر فحسب.‬
‫حسناً.‬
‫فهمت ما يحدث هنا.‬
‫ماذا؟ ما الذي يحدث؟‬
‫أنت تلاحق الفتاة التي كنت مفتوناً‬ ‫بها خلال مراهقتك وكأنّك تلميذ كبير.‬
‫لا يتعلّق الأمر بذلك.‬
‫قد تجد الأمر مسلّياً، لكن دعني أخبرك،‬
‫هذا مثير للشفقة، ولسوف يصيبك.‬
‫حسناً. يبدو أنّك قد اتّخذت قرارك، لذا...‬
‫- اسمعي، استيقظي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫علينا الذهاب.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫استشعرت الأجواء في الأسفل.‬ ‫ويبدو أنّ الوقت قد حان. أتفهمينني؟‬
‫- لذا أشعر أنّ علينا الذهاب.‬ ‫- مهلاً، ماذا حدث؟‬
‫لا أدري. يبدو لي أمراً عائليّاً،‬
‫لكنّ الأمر يبدو‬ ‫في غاية السوء في الأسفل، لذا...‬
‫- أشعر أنّ علينا الانصراف.‬ ‫- حسناً.‬
‫أجل. هاك. هل تريدين ارتداء هذا؟‬
‫أتدرين؟ سترتدينه في السيّارة.‬
‫دعينا نأخذ حقيبتك.‬
‫حسناً. أجل.‬
‫سنخرج من هنا بسرعة كبيرة.‬
‫أنت، أيّها الأنبوب المحشو. افتح الباب.‬
‫أهلاً! ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ظننت أنّنا سنتقابل في الفندق‬ ‫في وقت لاحق الليلة.‬
‫غيّرت رأيي.‬
‫أردت رؤية شقّتك.‬
‫ألن تدعوني للدخول؟‬
‫أجل. تفضّلي بالدخول.‬
‫أهلاً.‬
‫إنّها...‬
‫يستخدم الناس كلمة "غريبة".‬
‫ترجمة: ولاء نابلسي‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi